Con la pandemia di Covid-19 c’è stato un vero e proprio boom di servizi finanziari online, come rilevato dall’ultimo report di Comscore.
A gennaio 2021, infatti, nei cinque principali paesi europei siti e app finanziari hanno ottenuto 166,7 milioni di visitatori, con un forte incremento degli accessi in Germania, Francia, Regno Unito, Spagna e Italia. Questa tendenza ha interessato tutti gli ambiti finanziari, dal trading online al digital banking, compresi i servizi per i pagamenti online.
Si tratta di uno scenario inedito che apre nuove opportunità di crescita per le imprese del settore, non solo per i grandi gruppi ma anche per le startup e le piccole e medie aziende che vogliono espandersi all’estero.
Tuttavia, per operare nel mercato globalizzato dei servizi finanziari è indispensabile il supporto di traduzioni professionali, servizi altamente qualificati che consentono di contestualizzare il proprio business in tutte le aree geografiche d’interesse.
Come gestire un business multilingua in ambito finanziario
Le nuove tecnologie permettono di puntare all’internazionalizzazione del business, un processo indispensabile soprattutto in alcuni settori come quello finanziario, in cui è possibile sfruttare le soluzioni digitali per una crescita rapida dell’organizzazione all’estero.
Ovviamente, bisogna gestire una serie di complessità, tra cui la necessità di tradurre i contenuti di siti web e app, documenti legali, studi economici, bilanci aziendali e certificati da presentare presso istituzioni locali e autorità internazionali.
Per coordinare progetti finanziari in ambito internazionale è essenziale avvalersi di servizi linguistici professionali, come le traduzioni finanziarie di Eurotrad, realtà altamente specializzata con oltre 25 anni di esperienza nel settore.
L’azienda garantisce servizi di alta qualità in tempi brevi, grazie al connubio di traduttori certificati madrelingua con competenze specifiche nel mondo della finanza e software di supporto per le traduzioni finanziarie, fornendo soluzioni ottimali per qualsiasi contesto applicativo.
Una traduzione specializzata assicura il rispetto di una serie di requisiti fondamentali, come l’uso di una terminologia tecnica appropriata, con la massima attenzione al significato dei termini utilizzati per evitare qualsiasi tipo di confusione o alterazione.
Inoltre, viene realizzato un complesso intervento di localizzazione della traduzione, affinché la conversione linguistica non sia soltanto strumentale, ma adattata alle esigenze culturali della zona geografica di riferimento.
Un approccio professionale permette di usufruire di un servizio di traduzione finanziaria puntuale e impeccabile, beneficiando anche della massima riservatezza per il trattamento di documenti e risorse aziendali sensibili. In più, è possibile ricevere il supporto di un project manager dedicato, un responsabile interno all’azienda di traduzione che si occupa di tutta la gestione del progetto, dalla scelta dei traduttori più adatti al controllo della qualità del lavoro svolto prima della consegna finale.
Il valore aggiunto delle traduzioni specializzate in ambito finanziario
Le nuove opportunità sorte con l’emergenza sanitaria in ambito finanziario stanno rivoluzionando questo settore, sempre più integrato con le tecnologie digitali e fortemente incentrato sull’internazionalità del business.
Una startup finanziaria può espandersi rapidamente all’estero, con una velocità più elevata rispetto alle aziende che operano in altri comparti, grazie alla possibilità di costruire un business remote only completamente virtualizzato.
Allo stesso tempo, con la pandemia molte imprese tradizionali hanno intravisto le opportunità di una crescita internazionale del proprio business, mettendo a punto processi di potenziamento dei servizi online legati alla trasformazione digitale e di espansione al di fuori dei confini nazionali.
Oggi queste operazioni non richiedono necessariamente l’installazione di sedi fisiche o dipartimenti in tutti i paesi interessati, in quanto è possibile gestire il processo in modo più semplice e agevole sfruttando le tecnologie digitali.
Tuttavia, è indispensabile l’assistenza di società con grande esperienza nei servizi di traduzione specializzati in ambito finanziario, oltre alle traduzioni giurate e asseverate per realizzare tutti gli adempimenti normativi richiesti dalle autorità locali.
Dalla qualità delle traduzioni dipende non solo il successo del progetto, ma si tratta anche di un investimento utile per il risk management, in quanto una comunicazione ufficiale adeguata e professionale protegge l’impresa contro i rischi di incomprensioni in settori sensibili, in cui non sono tollerati errori e sbagli che possono compromettere irrimediabilmente il proprio business.